1 00:04:32,629 --> 00:04:34,000 Muszę zapytać. 2 00:04:34,339 --> 00:04:37,589 Obiecuję, że to się więcej nie powtórzy resztę nocy. 3 00:04:38,170 --> 00:04:39,540 Co? 4 00:04:41,610 --> 00:04:42,810 Jak masz na imię? 5 00:04:45,250 --> 00:04:46,620 To Klara. 6 00:04:48,149 --> 00:04:49,519 Klara. 7 00:04:54,889 --> 00:04:56,060 Mój Mikołaj. 8 00:04:56,360 --> 00:04:57,730 Ja wiem. 9 00:05:48,180 --> 00:05:49,759 Cieszę się, że tu jesteś. 10 00:05:50,110 --> 00:05:51,480 Tak? 11 00:07:19,800 --> 00:07:21,230 Chcę, żebyś mnie przeleciał. 12 00:07:22,899 --> 00:07:25,089 - Co? - Pieprz mnie. 13 00:07:29,040 --> 00:07:31,410 - Masz prezerwatywy? - Tak. 14 00:07:35,779 --> 00:07:36,980 Wytrzymać... 15 00:09:07,070 --> 00:09:09,500 Czekać... 16 00:09:12,250 --> 00:09:14,120 Muszę iść do łazienki. 17 00:09:15,250 --> 00:09:17,740 W porządku. Pokażę ci, gdzie to jest. 18 00:09:33,629 --> 00:09:34,860 Spieszyć się. 19 00:13:26,100 --> 00:13:27,299 Przyszedłeś? 20 00:13:29,100 --> 00:13:31,710 Nie. Ale wszystko w porządku. 21 00:13:33,539 --> 00:13:37,019 Nie, nie jest w porządku. 22 00:15:43,269 --> 00:15:47,629 NOC 23 00:20:56,849 --> 00:20:58,049 Klara? 24 00:20:59,619 --> 00:21:01,759 - Co robisz? - Idę do domu. 25 00:21:02,759 --> 00:21:03,869 OK... 26 00:21:04,160 --> 00:21:05,529 Nie mogłem spać. 27 00:21:06,960 --> 00:21:08,329 Wróć na górę, OK? 28 00:21:23,880 --> 00:21:25,079 Nie rozumiem. 29 00:21:27,250 --> 00:21:28,619 Proszę, wejdź. 30 00:21:40,890 --> 00:21:42,789 Obudziłabym się w południe... 31 00:21:45,000 --> 00:21:46,369 słońce świeci jasno. 32 00:21:48,839 --> 00:21:50,359 Otworzyłbym oczy 33 00:21:51,910 --> 00:21:53,609 i przypomniał sobie poprzedni wieczór. 34 00:21:55,279 --> 00:21:57,829 Szukałbym cię, ale nigdy cię nie znalazłem. 35 00:21:59,680 --> 00:22:01,380 Zniknąłbyś tak po prostu? 36 00:22:12,160 --> 00:22:13,529 Jesteś nieznajomym. 37 00:22:15,160 --> 00:22:17,029 Odejdź, jeśli tego właśnie chcesz. 38 00:22:22,269 --> 00:22:23,819 Twoje włosy są mokre. 39 00:22:26,740 --> 00:22:28,930 Przeziębisz się ale nie obchodzi mnie to. 40 00:22:30,910 --> 00:22:32,109 Nie znam cię. 41 00:22:35,220 --> 00:22:36,589 Jesteś dla mnie niczym. 42 00:22:39,319 --> 00:22:40,220 Zacząć robić. 43 00:22:41,019 --> 00:22:43,329 Idź zamarznąć na śmierć jeśli tego właśnie chcesz. 44 00:22:44,319 --> 00:22:45,839 To nie jest to, czego chcę. 45 00:22:53,670 --> 00:22:54,869 Oczywiście. 46 00:23:06,180 --> 00:23:09,019 Współczesne życie przyprawia mnie o mdłości. Współczesna miłość przyprawia mnie o mdłości. 47 00:23:10,079 --> 00:23:12,799 Współczesne kobiety przyprawiają mnie o mdłości. To tak, jakby byli mężczyznami. 48 00:23:23,859 --> 00:23:25,589 Czy zapomniałeś o czymś tutaj... 49 00:23:26,470 --> 00:23:27,839 celowo? 50 00:23:29,240 --> 00:23:30,670 Kolczyki? 51 00:23:31,269 --> 00:23:34,519 Jako dowód, jako dowód obciążający. 52 00:23:36,779 --> 00:23:39,000 Obudziłbym się, samotny i zdezorientowany. 53 00:23:41,720 --> 00:23:44,910 Widziałbym dwie błyszczące rzeczy, dla mnie nowe i nieznane. 54 00:23:46,990 --> 00:23:49,569 Powiedziałbym sobie ''W porządku. 55 00:23:51,019 --> 00:23:52,920 ''Ta noc naprawdę się wydarzyła? 56 00:23:57,099 --> 00:24:00,349 To było nic, oczywiście nic. 57 00:24:02,099 --> 00:24:03,619 Oboje to wiemy. 58 00:24:07,740 --> 00:24:08,880 Ale to się stało. 59 00:24:26,289 --> 00:24:28,950 Tego rodzaju sytuacja robi mi się niedobrze w żołądku. 60 00:24:31,160 --> 00:24:32,529 Pali się... 61 00:24:34,470 --> 00:24:37,369 jakby kwas rozprzestrzeniały się po moim ciele. 62 00:24:42,240 --> 00:24:43,670 Lepiej będzie nam samemu. 63 00:24:50,079 --> 00:24:51,279 Muszę się odlać. 64 00:24:52,049 --> 00:24:54,769 To da ci szansę na odlot, jeśli tego właśnie chcesz. 65 00:25:02,529 --> 00:25:04,079 Powinno być prawo. 66 00:25:05,869 --> 00:25:07,680 Dwie osoby którzy widzieli się nago 67 00:25:08,069 --> 00:25:10,240 winni sobie nawzajem należne pożegnanie przynajmniej. 68 00:25:11,069 --> 00:25:12,269 Poważnie. 69 00:25:17,079 --> 00:25:18,279 Widziałem cię nago. 70 00:25:20,180 --> 00:25:21,960 Ugryzłem cię w szyję i twoje piersi. 71 00:25:24,220 --> 00:25:26,119 Włożyłem język do twoich ust. 72 00:25:28,960 --> 00:25:30,160 Smakowałem twoją cipkę. 73 00:25:34,460 --> 00:25:37,589 Doskonale wiem, jak smakujesz. 74 00:25:40,599 --> 00:25:42,559 Chyba widziałem, jak przyszedłeś. 75 00:25:47,210 --> 00:25:49,700 Wiem, że golisz cipkę, 76 00:25:50,380 --> 00:25:52,750 i to dostajesz z niego małe czerwone kropki. 77 00:25:55,549 --> 00:25:57,690 Wiem, że masz znamiona urody na plecach. 78 00:25:58,119 --> 00:26:00,960 Nie pamiętam ile lub gdzie oni są. 79 00:26:02,859 --> 00:26:05,730 Jestem pewien, że jakiś dupek ci powiedział wygląda jak konstelacja 80 00:26:06,259 --> 00:26:07,839 lub coś w tym rodzaju. 81 00:26:10,029 --> 00:26:12,079 Wiem, że nie moczysz się zbyt mocno. 82 00:26:13,170 --> 00:26:16,390 Nie wiem, czy to była moja wina lub jeśli tak jest zawsze. 83 00:26:17,569 --> 00:26:19,680 Wiem, jak robisz loda. 84 00:26:21,509 --> 00:26:24,789 Jesteś w tym dobry. Cóż, nieźle. 85 00:26:31,220 --> 00:26:35,059 Wyobrażam sobie, że w końcu będziesz tego chciał wsadzić mi palec w dupę. 86 00:26:39,930 --> 00:26:43,089 Myślę, że byś chciał w pewnym momencie uprawiać seks analny. 87 00:26:45,000 --> 00:26:46,430 Wiem, że dobrze się pieprzysz. 88 00:26:48,970 --> 00:26:50,400 Podoba mi się sposób, w jaki oddychasz. 89 00:26:52,569 --> 00:26:54,319 Oddychasz całym ciałem. 90 00:26:58,579 --> 00:27:00,599 Podoba mi się sposób, w jaki się poruszasz. 91 00:27:03,980 --> 00:27:05,180 Masz to. 92 00:27:08,250 --> 00:27:10,240 To jest to, co wiem o tobie, Klaro. 93 00:27:12,259 --> 00:27:14,099 Klara kto? Nie wiem. 94 00:27:15,460 --> 00:27:17,190 Nie znam twojego nazwiska. 95 00:27:18,130 --> 00:27:19,180 To Klara... 96 00:27:19,470 --> 00:27:21,279 Widziałem cię w każdej pozycji. 97 00:27:21,670 --> 00:27:25,829 Widziałem to wszystko ale nigdy cię nie widziałem! jeść... 98 00:27:28,210 --> 00:27:30,289 po prostu zjedz coś prostego... 99 00:27:32,150 --> 00:27:33,349 jak kawałek chleba. 100 00:27:35,319 --> 00:27:36,960 Nigdy nie widziałem cię płaczącego... 101 00:27:39,490 --> 00:27:41,630 nigdy nie widziałem, żebyś jeździł na rowerze. 102 00:27:45,390 --> 00:27:46,759 Nigdy nie widziałem, jak pływasz. 103 00:27:47,089 --> 00:27:49,700 Nie wiem, czy jesteś dobry lub jeśli jesteś do bani. 104 00:27:52,569 --> 00:27:55,000 Nigdy cię nie widziałem w przestrzeni publicznej... 105 00:27:57,640 --> 00:27:59,309 w godzinach pracy... 106 00:28:01,680 --> 00:28:03,109 w dzień roboczy. 107 00:28:04,440 --> 00:28:06,869 Nigdy cię nie widziałem w dzień roboczy? 108 00:28:07,579 --> 00:28:09,130 Cóż za dziwna rzecz do powiedzenia! 109 00:28:12,289 --> 00:28:14,430 Będziesz młody na zawsze w moim umyśle. 110 00:28:15,990 --> 00:28:17,720 Nigdy się nie zestarzejemy. 111 00:28:21,390 --> 00:28:24,700 Nigdy nie będziemy rozmawiać cicho w domu pogrzebowym. 112 00:28:29,269 --> 00:28:31,759 Nigdy nie odkryję twoje największe wady. 113 00:28:34,710 --> 00:28:37,900 Nigdy mnie nie znienawidzisz za moje kłamstwa i wpadki. 114 00:28:40,009 --> 00:28:42,180 Nigdy nie dostaniemy telefonu ze złymi wiadomościami 115 00:28:42,619 --> 00:28:44,930 to nas budzi w środku nocy. 116 00:28:45,549 --> 00:28:47,799 Nigdy nie poklepię cię po plecach gdy wymiotujesz i płaczesz, 117 00:28:48,250 --> 00:28:50,000 kiedy za dużo wypiłeś. 118 00:28:55,359 --> 00:28:56,970 Widzieć? To bardzo smutne. 119 00:28:59,400 --> 00:29:01,980 Zacząłem poznawać jak pachniesz, jak się czujesz, 120 00:29:02,470 --> 00:29:04,170 i odwrotnie. 121 00:29:06,369 --> 00:29:08,829 Sekrety, którymi się dzielimy są czysto fizyczne. 122 00:29:56,190 --> 00:29:59,289 Szczerze mówiąc, chciałbym cię błagać, żebym został... 123 00:30:01,630 --> 00:30:05,529 i poprosić mnie, abym został tutaj w łóżku, obok ciebie, na zawsze. 124 00:30:09,339 --> 00:30:11,039 Wolałbym, żebyś powiedział... 125 00:30:12,640 --> 00:30:16,240 „Klara, nie znam cię, ale wiem wystarczająco dużo. 126 00:30:17,410 --> 00:30:18,609 ''Jesteś magiczny. 127 00:30:20,210 --> 00:30:23,109 ''Nie chcę, żebyś kiedykolwiek zniknął z mojego życia. 128 00:30:24,619 --> 00:30:26,019 ''Byłem... 129 00:30:27,890 --> 00:30:29,910 „Czekam na Ciebie od 29 lat. 130 00:30:32,460 --> 00:30:34,859 ''W końcu tu jesteś. Proszę zostań. 131 00:30:35,529 --> 00:30:36,900 Mam 31 lat. 132 00:30:39,400 --> 00:30:41,329 ''Czekałem na ciebie przez 31 lat. 133 00:30:41,730 --> 00:30:45,630 ''Jesteś tu dziś wieczorem, i nie pozwolę ci odejść. 134 00:30:50,710 --> 00:30:53,079 Właśnie to Chciałbym, żebyś powiedział, 135 00:30:53,549 --> 00:30:55,279 ale zasnąłeś. 136 00:30:58,619 --> 00:31:02,049 Wolałbym, żebyś się przyznał że nigdy ci się to nie przydarzyło, 137 00:31:03,819 --> 00:31:07,160 że czułeś się ze mną związany przez jakąś dziwną siłę, 138 00:31:07,759 --> 00:31:09,430 przez coś elektryzującego... 139 00:31:11,500 --> 00:31:12,960 że pozwalasz temu przejść obok ciebie 140 00:31:13,299 --> 00:31:15,380 byłoby jak pozwolić, żeby życie Cię ominęło. 141 00:31:17,869 --> 00:31:20,059 Klara albo śmierć. 142 00:31:23,910 --> 00:31:25,869 Pragnęłabym ciebie widzieć rzeczy we mnie 143 00:31:26,279 --> 00:31:28,009 że nie widzę siebie. 144 00:31:28,750 --> 00:31:30,589 Chciałbym niesamowita historia 145 00:31:31,180 --> 00:31:33,140 zacząć dla nas dziś wieczorem. 146 00:31:36,720 --> 00:31:40,000 Ale zasnąłeś, i nie zrobiłem tego. 147 00:31:43,259 --> 00:31:45,450 Bezsenność jest dla mnie problemem. 148 00:31:45,900 --> 00:31:47,650 Gdybym spał osiem godzin na dobę, 149 00:31:48,230 --> 00:31:51,160 Miałbym dużo mniej czasu robić głupie rzeczy, ale... 150 00:31:53,609 --> 00:31:56,539 zamiast tego miałem czas na przemyślenie. 151 00:31:57,609 --> 00:31:59,539 Zdałem sobie sprawę żebyś się obudził 152 00:31:59,950 --> 00:32:02,230 obok nieznajomego bez ubrania. 153 00:32:04,480 --> 00:32:06,529 Przeszukałbyś swój umysł dla mojego imienia. 154 00:32:07,450 --> 00:32:10,000 Widziałbym to napisane na całej twarzy. 155 00:32:11,619 --> 00:32:13,170 Potem rozmyty poranek. 156 00:32:15,359 --> 00:32:16,500 Zapytałbyś siebie.. 157 00:32:16,799 --> 00:32:20,809 ''Mam ją przelecieć jeszcze raz czy nie? 158 00:32:23,599 --> 00:32:26,210 Mogłeś mnie zapytać na mój numer telefonu. 159 00:32:26,769 --> 00:32:28,259 Powiedziałbyś.. Zadzwonię do ciebie, Claro. 160 00:32:28,609 --> 00:32:30,509 ''Możemy się znów spotkać jeśli chcesz. 161 00:32:31,480 --> 00:32:34,519 I wtedy byśmy to zrobili znowu spaliśmy razem, bo... 162 00:32:36,019 --> 00:32:37,420 dlaczego nie? 163 00:32:38,450 --> 00:32:41,170 Dlaczego nie spać razem w świetle dnia? 164 00:32:44,619 --> 00:32:47,579 Zrobiłbym to wrócił do domu o świcie 165 00:32:48,660 --> 00:32:50,910 i mijany przez biegaczy, mówię sobie.. 166 00:32:51,359 --> 00:32:52,730 Nie jestem taki jak ty. 167 00:32:53,269 --> 00:32:54,789 „Wczoraj w nocy pieprzyłem się z nieznajomym 168 00:32:55,339 --> 00:32:57,359 ''w jego obskurnym małym mieszkanku. 169 00:32:58,670 --> 00:33:01,099 „Najwyraźniej nie żyję życiem taki jaki jesteś. 170 00:33:01,569 --> 00:33:03,089 ''Po prostu z tym idę. 171 00:33:04,480 --> 00:33:06,289 „Żyję intensywnie. 172 00:33:38,710 --> 00:33:42,170 ''Przez lata Żyłem spłaszczony wściekłością. 173 00:33:43,450 --> 00:33:45,700 Przyzwyczaiłem moich przyjaciół do niedopuszczalnego napięcia, 174 00:33:46,349 --> 00:33:49,250 ''na marnowanie iskier i zwarcia. 175 00:33:50,619 --> 00:33:54,720 „Pluć ogniem, oszukać śmierć, aby zmartwychwstać sto razy 176 00:33:56,029 --> 00:33:58,519 ''przebiec milę w niecałe cztery minuty 177 00:33:59,029 --> 00:34:01,279 ''wprowadzić miotacz ognia w dialektykę 178 00:34:01,730 --> 00:34:03,980 ''i zachowania samobójcze w politykę 179 00:34:04,599 --> 00:34:06,680 ''tak właśnie mam ustalił mój styl. 180 00:34:09,409 --> 00:34:11,960 Przynosisz powieści na after-party? 181 00:34:13,480 --> 00:34:16,380 To największy pisarz z Quebecu wszechczasów. 182 00:34:16,920 --> 00:34:19,260 - Kto? – Huberta Aquina. 183 00:34:21,349 --> 00:34:22,550 Nigdy o nim nie słyszałem. 184 00:34:24,019 --> 00:34:26,239 Wszystkie moje sekrety są w tej książce. 185 00:34:30,829 --> 00:34:34,869 ''Splątani, oszołomieni w udręczonym kraju, 186 00:34:35,769 --> 00:34:37,699 ''upadliśmy zjednoczeni w jednym! pocałunek, 187 00:34:38,099 --> 00:34:40,940 ''od jednego końca do drugiego naszego zaśnieżonego łóżka. 188 00:34:44,380 --> 00:34:46,219 - ''Udręczony kraj? - Tak. 189 00:34:48,150 --> 00:34:49,550 To jest piękne. 190 00:34:52,949 --> 00:34:55,730 Jeśli chcesz, będę cię czytać wszystkie moje ulubione fragmenty. 191 00:34:57,519 --> 00:35:00,510 Przeczytam ci nawet całą książkę. 192 00:35:01,059 --> 00:35:05,190 Zajęłoby to kilka godzin co zostało z nocy. 193 00:35:08,670 --> 00:35:11,920 Położyłbyś się i posłuchaj dźwięku mojego głosu. 194 00:35:12,809 --> 00:35:14,449 Zamknąłbyś oczy. 195 00:35:17,440 --> 00:35:19,519 Wtedy byś mnie przeczytał twoja ulubiona książka. 196 00:35:21,650 --> 00:35:24,170 Pokazywałbyś mi zdjęcia z dzieciństwa, 197 00:35:24,650 --> 00:35:25,909 z obcego kraju. 198 00:35:28,820 --> 00:35:31,630 Potem poszlibyśmy na śniadanie. 199 00:35:34,489 --> 00:35:35,690 Jeśli lubisz, 200 00:35:36,500 --> 00:35:39,570 możemy wziąć ślub na Ukrainie i rozpocząć nowe życie. 201 00:35:40,130 --> 00:35:43,469 Poproś mnie, abym zostawił wszystko za sobą i wyjdziemy razem. 202 00:35:45,099 --> 00:35:46,469 Jesteś trochę szalony. 203 00:35:48,710 --> 00:35:50,670 To nie jest nieciekawe, pamiętaj. 204 00:35:52,579 --> 00:35:54,420 Ale teraz jestem trochę zmęczony. 205 00:36:58,179 --> 00:36:59,550 Nie... 206 00:37:01,179 --> 00:37:03,760 Zatrzymaj się. 207 00:37:15,190 --> 00:37:17,679 - Dlaczego nie stajesz się twardy? - Nie wiem. 208 00:37:18,659 --> 00:37:21,179 Przepraszam. To za szybko, przestań. 209 00:37:22,940 --> 00:37:24,309 Przepraszam. 210 00:37:29,610 --> 00:37:30,809 Pójdę. 211 00:37:33,150 --> 00:37:34,639 Jeśli tego właśnie chcesz. 212 00:40:14,369 --> 00:40:15,739 To Klara. 213 00:40:17,380 --> 00:40:18,750 Czy śpisz? 214 00:40:24,380 --> 00:40:25,750 Nie. 215 00:40:30,019 --> 00:40:31,219 Wejdź. 216 00:40:59,320 --> 00:41:01,869 Nie mam odzieży damskiej, ale to powinno wystarczyć. 217 00:41:02,349 --> 00:41:03,719 Dzięki. 218 00:41:07,929 --> 00:41:09,130 Czy chcesz być sam? 219 00:41:56,210 --> 00:41:57,579 Teraz jestem twardy. 220 00:41:58,579 --> 00:41:59,949 Z twojego powodu. 221 00:42:59,909 --> 00:43:01,929 Nie mam suszarki do ubrań. 222 00:43:09,250 --> 00:43:10,860 Czy masz takiego u siebie? 223 00:43:12,050 --> 00:43:13,250 Tak! 224 00:43:20,190 --> 00:43:21,389 Nie mam nic. 225 00:43:23,199 --> 00:43:24,400 Mam 31 lat. 226 00:43:25,329 --> 00:43:27,230 Studiowałem sztuki piękne ale nie ukończyłem. 227 00:43:27,630 --> 00:43:30,880 No cóż, ukończyłem ale nie mam dyplomu. 228 00:43:31,469 --> 00:43:32,840 Dlaczego nie? 229 00:43:33,340 --> 00:43:35,590 Nadal jestem winien bibliotece 100 dolarów. 230 00:43:36,039 --> 00:43:37,239 Zgubiłem książkę... 231 00:43:38,480 --> 00:43:41,610 wydanie błyszczące z błyszczącym papierem. 232 00:43:43,650 --> 00:43:45,019 Dlaczego im nie spłacisz? 233 00:43:46,219 --> 00:43:47,679 Nie mam 100 dolarów! 234 00:43:48,190 --> 00:43:50,849 Naprawdę nie potrzebuję w każdym razie dyplom ze sztuk pięknych. 235 00:43:56,230 --> 00:43:57,460 Która to była książka? 236 00:43:59,699 --> 00:44:01,889 Sztuka Francisa Bacona. 237 00:44:03,500 --> 00:44:04,869 Żałosne. 238 00:44:05,500 --> 00:44:08,929 Malowanie kawałków mięsa kiedy masz na imię Bacon, to żałosne. 239 00:44:09,980 --> 00:44:12,559 nie wiem Czuję, że jest źle! smak. 240 00:44:13,380 --> 00:44:14,750 Zgubiłem książkę. 241 00:44:17,119 --> 00:44:19,199 Byłem zły. Myślę, że to wyrzuciłem. 242 00:44:20,519 --> 00:44:21,889 Na kogo byłeś zły? 243 00:44:23,619 --> 00:44:24,989 Nie wiem. 244 00:44:27,989 --> 00:44:29,829 Mam tę frustrację we mnie. 245 00:44:30,460 --> 00:44:31,920 Wiesz, co mam na myśli? 246 00:44:33,099 --> 00:44:34,300 Nie dokładnie. 247 00:44:35,630 --> 00:44:37,969 Gdybyś była facetem, Spróbowałbym nakłonić cię do walki ze mną. 248 00:44:38,739 --> 00:44:40,380 Chciałbym, żebyśmy byli brutalni. 249 00:44:40,739 --> 00:44:43,780 Chciałbym, żebyśmy rzucali różnymi rzeczami przy ścianach 250 00:44:44,480 --> 00:44:46,119 i wykrzykiwać szalone rzeczy. 251 00:44:47,579 --> 00:44:49,159 Ale zachowam spokój. 252 00:44:51,380 --> 00:44:53,019 Czy kiedykolwiek uderzyłeś dziewczynę? 253 00:44:54,019 --> 00:44:55,070 Nie. 254 00:44:57,219 --> 00:44:59,389 Ale pieprzyłem dziewczyny beztrosko. 255 00:45:00,030 --> 00:45:01,230 Gwałtownie. 256 00:45:02,260 --> 00:45:05,769 Pewnie ich skrzywdziłem, ale nie fizycznie. 257 00:45:07,269 --> 00:45:08,500 Opowiedz mi o tym. 258 00:45:09,070 --> 00:45:10,119 NIE. 259 00:45:11,440 --> 00:45:12,929 Wyobrażam sobie najgorsze. 260 00:45:13,670 --> 00:45:15,039 Miałbyś rację. 261 00:45:18,010 --> 00:45:19,940 Ale ja się nie pieprzę to już często. 262 00:45:23,449 --> 00:45:25,940 Jak długo to trwało przed dzisiejszym wieczorem? 263 00:45:29,050 --> 00:45:30,250 Sześć miesięcy. 264 00:45:31,260 --> 00:45:32,550 Seks jest przereklamowany. 265 00:45:36,730 --> 00:45:38,340 Więc dlaczego dziś wieczorem? 266 00:45:41,070 --> 00:45:43,090 Kilku znajomych mnie wyciągnęło. 267 00:45:43,500 --> 00:45:44,869 Dosłownie. 268 00:45:45,199 --> 00:45:47,920 Przybyli tutaj. czytałem. 269 00:45:48,739 --> 00:45:50,789 Rzucili we mnie czystymi ubraniami 270 00:45:51,210 --> 00:45:53,349 i trochę wykorzystałem całkiem przekonujące argumenty.. 271 00:45:53,780 --> 00:45:57,239 „nasza młodość”, „przesadne pobłażanie, ''życie chwilą, 272 00:45:58,280 --> 00:46:00,739 ''zew nocy i „ogień wewnątrz”. 273 00:46:01,219 --> 00:46:02,449 Kupiłem to. 274 00:46:05,690 --> 00:46:08,269 Dostrzegłem cię dość szybko na parkiecie. 275 00:46:08,760 --> 00:46:10,130 Dlaczego to jest? 276 00:46:12,460 --> 00:46:14,829 Wyglądałeś na wolnego i czystego. 277 00:46:18,239 --> 00:46:20,199 - I źle tańczyłeś. - Dzięki. 278 00:46:20,610 --> 00:46:24,829 No niekoniecznie źle, po prostu nie na miejscu. 279 00:46:25,539 --> 00:46:27,469 Tak, myślę, że właśnie o to chodziło. 280 00:46:29,619 --> 00:46:31,489 Kiedy stopy tłumu byli na ziemi, 281 00:46:32,079 --> 00:46:34,190 całe twoje ciało było w powietrzu. 282 00:46:35,489 --> 00:46:37,829 Robiłeś dokładnie odwrotnie wszystkich innych, 283 00:46:38,289 --> 00:46:41,010 jakbyś nie słuchał do tej samej muzyki, co oni. 284 00:46:43,530 --> 00:46:46,250 Zauważę ładną dziewczynę źle tańczyć, 285 00:46:46,769 --> 00:46:49,260 albo brzydka dziewczyna tańcząca naprawdę dobrze. 286 00:46:50,300 --> 00:46:52,440 Nie obchodzi mnie to jeśli ładna dziewczyna dobrze tańczy. 287 00:46:52,869 --> 00:46:54,269 Takie nieoryginalne. 288 00:46:56,280 --> 00:46:57,480 Ty... 289 00:46:59,750 --> 00:47:02,710 Jesteś całkiem ładną dziewczyną który tańczy raczej słabo. 290 00:47:03,449 --> 00:47:04,679 To działa dla mnie. 291 00:47:07,250 --> 00:47:09,860 Całe to piękno musi ułatwić ci życie. 292 00:47:11,420 --> 00:47:13,230 Twoja słoneczna twarz... 293 00:47:16,599 --> 00:47:18,500 wahałem się o zbliżaniu się do ciebie. 294 00:47:20,369 --> 00:47:22,480 Zawsze kończę niszcząc ładne rzeczy. 295 00:47:30,840 --> 00:47:34,320 Czuję się, jakbym był ogólnie osoba destrukcyjna. 296 00:47:37,920 --> 00:47:40,409 To tak, jakbym ciągle tonął 297 00:47:41,449 --> 00:47:43,530 i sprowadzanie dobrych ludzi na dół ze mną. 298 00:47:44,920 --> 00:47:46,380 Naprawdę mi to przeszkadza. 299 00:47:47,789 --> 00:47:51,250 „Kuba tonie w płomieniach w środku Lac ljman 300 00:47:51,860 --> 00:47:54,469 ''podczas gdy schodzę do sedna rzeczy. 301 00:47:56,599 --> 00:47:59,880 To jest pierwsze zdanie książki, której ci nie przeczytałem. 302 00:48:01,610 --> 00:48:03,980 Jestem zainteresowany zdobyciem do sedna rzeczy. 303 00:48:04,610 --> 00:48:06,980 W ogóle nie widzę związku. 304 00:48:08,380 --> 00:48:10,869 Tonąć i dostawać do sedna rzeczy 305 00:48:11,349 --> 00:48:13,130 nie mają ze sobą nic wspólnego. 306 00:48:14,619 --> 00:48:16,050 Potrzebuję papierosa. 307 00:48:34,409 --> 00:48:36,960 Mam problemy z płaceniem czynszu co miesiąc. 308 00:48:37,539 --> 00:48:41,050 Powinienem znaleźć tańsze miejsce, ale nie jestem pewien, czy taki istnieje. 309 00:48:43,280 --> 00:48:47,179 Albo znaleźć współlokatorów, ale ja nie mogę zmusiłem się do tego... 310 00:48:49,489 --> 00:48:51,239 żyć z innymi ludźmi. 311 00:48:52,960 --> 00:48:54,659 Żyć z kimkolwiek innym. 312 00:48:57,800 --> 00:48:59,170 Nigdy nie mam pieniędzy. 313 00:49:00,630 --> 00:49:02,179 Jestem winien wszystkim moim przyjaciołom. 314 00:49:02,630 --> 00:49:04,880 Pieniądze, papierosy, 315 00:49:05,599 --> 00:49:07,909 narkotyki, alkohol, 316 00:49:08,809 --> 00:49:10,179 restauracje... 317 00:49:10,780 --> 00:49:13,269 Wszystko to zawdzięczam wszystkim moim przyjaciołom. 318 00:49:14,650 --> 00:49:16,699 Zastanawiam się, dlaczego nadal mnie lubią. 319 00:49:33,269 --> 00:49:34,469 Dużo czytam. 320 00:49:35,969 --> 00:49:37,369 Najważniejsze prace. 321 00:49:39,570 --> 00:49:42,820 Ale dużo czasu Nie kończę książek, które zaczynam. 322 00:49:43,909 --> 00:49:47,099 Właśnie wtedy, kiedy to zrobię skończ coś, tracę zainteresowanie. 323 00:49:49,719 --> 00:49:51,679 Upijam się po południu dość często. 324 00:49:52,519 --> 00:49:55,829 Któregoś razu zwymiotowałem obok toalety. 325 00:49:57,420 --> 00:49:59,409 Nie sprzątałem przez kilka dni. 326 00:50:04,460 --> 00:50:07,300 nie jem. Prawie nigdy nie jem. 327 00:50:09,530 --> 00:50:11,309 Nie ma mowy, żebym był zdrowy. 328 00:50:12,869 --> 00:50:14,389 Prawdopodobnie umrę młodo. 329 00:50:16,610 --> 00:50:17,809 Czy jesteś głodny? 330 00:50:18,880 --> 00:50:20,110 Nie. 331 00:50:24,019 --> 00:50:25,570 Nie mam już telefonu. 332 00:50:27,420 --> 00:50:31,340 Zeszłej zimy zostały odcięte prąd na dwa tygodnie, 333 00:50:32,019 --> 00:50:33,389 i było mi zimno. 334 00:50:35,690 --> 00:50:38,409 Minęło co najmniej pięć lat odkąd poszłam do dentysty. 335 00:50:38,929 --> 00:50:40,570 Mam złamany ząb. 336 00:50:43,639 --> 00:50:46,389 To tak jakbym nie był w stanie żeby o siebie zadbać. 337 00:50:46,909 --> 00:50:48,550 Tylko absolutne minimum. 338 00:50:50,440 --> 00:50:52,219 Po pewnym czasie staje się to denerwujące. 339 00:50:57,519 --> 00:50:59,300 Najgorsze jest to 340 00:50:59,789 --> 00:51:02,159 Nie mam nikogo, kogo można winić ale ja. 341 00:51:03,690 --> 00:51:05,739 Nie mogę winić społeczeństwa, 342 00:51:06,829 --> 00:51:08,469 albo mój przybrany kraj. 343 00:51:09,800 --> 00:51:11,380 Tutaj jest całkiem nieźle. 344 00:51:14,530 --> 00:51:16,400 Nie jestem niezdolny do pracy. 345 00:51:18,400 --> 00:51:20,710 Nie w tym samym miejscu w każdym razie bardzo długo. 346 00:51:22,809 --> 00:51:24,269 Bardzo szybko zostanę zwolniony. 347 00:51:25,409 --> 00:51:26,719 Pojawiam się późno. 348 00:51:28,110 --> 00:51:29,539 Pojawiam się pijany. 349 00:51:30,420 --> 00:51:31,650 Pojawiam się brudny. 350 00:51:31,980 --> 00:51:34,289 Śmierdzę, dosłownie. 351 00:51:34,750 --> 00:51:37,650 Podejrzewam, że zostałem zwolniony bo śmierdziałem. 352 00:51:39,489 --> 00:51:41,480 Ładnie dziś wieczorem pachniesz. 353 00:51:47,699 --> 00:51:50,659 Pracowałam w domu starców przez kilka miesięcy. 354 00:51:53,539 --> 00:51:56,320 Ludzie zazwyczaj idą tam, żeby umrzeć. 355 00:51:57,579 --> 00:51:58,889 Podobało mi się to wystarczająco dobrze. 356 00:52:01,449 --> 00:52:02,739 Byłem zastępcą szefa kuchni. 357 00:52:05,449 --> 00:52:06,760 Zrobiłam zupę. 358 00:52:08,150 --> 00:52:11,429 Starzy ludzie jedzą dużo zupy, każdego dnia. 359 00:52:13,860 --> 00:52:16,409 Lubili mnie bo moja zupa była gęsta. 360 00:52:16,900 --> 00:52:18,510 Dlaczego tam nie zostałeś? 361 00:52:20,469 --> 00:52:22,199 Mają tam coś, co nazywa się 362 00:52:22,570 --> 00:52:24,679 politykę nieusprawiedliwionych nieobecności. 363 00:52:25,099 --> 00:52:27,320 Po trzeciej nieusprawiedliwionej nieobecności 364 00:52:27,769 --> 00:52:30,260 menadżer wezwała mnie do swojego biura. 365 00:52:31,179 --> 00:52:35,050 Zapytała mnie, co się stało ze zrozumieniem spojrzeniem. 366 00:52:36,010 --> 00:52:38,230 Następnie zapytaliśmy, jak moglibyśmy rozumieć się nawzajem 367 00:52:38,679 --> 00:52:40,320 i dojść do porozumienia. 368 00:52:41,820 --> 00:52:43,019 Zdenerwowałem się. 369 00:52:46,019 --> 00:52:48,449 To ja.. nieobecny i nieuzasadniony. 370 00:52:52,559 --> 00:52:55,460 Zawsze jest ten poranek kiedy włączy się alarm 371 00:52:56,000 --> 00:52:59,630 i budzę się i mówię.. Nie, nie dzisiaj. 372 00:53:00,869 --> 00:53:04,059 „Jestem na to zbyt inteligentny. Nie idę. Zasługuję na coś lepszego. 373 00:53:06,010 --> 00:53:08,760 Mówię sobie że to nie może być moje życie. 374 00:53:11,019 --> 00:53:13,829 Czuję się zainspirowany 375 00:53:15,019 --> 00:53:17,739 żywy, pełen energii. 376 00:53:19,059 --> 00:53:23,190 Mówię sobie, że tego nie zrobię idę do pracy, bo mam wielkie plany. 377 00:53:24,960 --> 00:53:27,829 Mówię sobie że spędzę dzień na rysowaniu, 378 00:53:28,929 --> 00:53:31,650 pisać, tworzyć muzykę. 379 00:53:34,070 --> 00:53:36,559 Tworzenie arcydzieł to zmieni świat. 380 00:53:38,579 --> 00:53:41,599 W takie dni zgłaszam, że jestem chory. 381 00:53:43,079 --> 00:53:44,860 Kiedy pytają, co mam... 382 00:53:46,690 --> 00:53:48,500 Nie mogę powiedzieć co by powiedzieli wszyscy inni.. 383 00:53:48,889 --> 00:53:50,500 przeziębienie, niestrawność. 384 00:53:50,860 --> 00:53:52,090 Nie, zamiast tego mówię... 385 00:53:53,230 --> 00:53:56,360 ''Czuję ogromną potrzebę życia i teraz albo nigdy. 386 00:53:58,199 --> 00:53:59,570 To ich wprawia w zakłopotanie. 387 00:54:01,969 --> 00:54:03,579 Potem odkładam słuchawkę. 388 00:54:04,239 --> 00:54:07,670 I przez większość czasu Zamykam oczy, 389 00:54:09,110 --> 00:54:12,539 tylko na kilka sekund, i znowu zasypiam. 390 00:54:15,550 --> 00:54:16,980 W końcu budzę się w południe 391 00:54:17,320 --> 00:54:19,599 i nie podążaj dalej z moimi planami. 392 00:54:22,590 --> 00:54:24,780 Czytam fragmenty artykułów w Wikipedii... 393 00:54:26,690 --> 00:54:30,409 o nanorobotach sztuczna inteligencja! , 394 00:54:31,059 --> 00:54:32,489 wszelkiego rodzaju tematy. 395 00:54:34,670 --> 00:54:38,449 Walę się w porno dyskusyjnej jakości. 396 00:54:44,780 --> 00:54:46,829 To jak wszystko traci sens, 397 00:54:47,880 --> 00:54:50,780 tajemniczo, w pewnym momencie rano. 398 00:54:53,789 --> 00:54:56,400 Naprawdę nie pamiętam ważne przesłanie 399 00:54:56,889 --> 00:55:00,260 które jako pierwszy chciałem przekazać przez moją sztukę tego dnia. 400 00:55:24,679 --> 00:55:26,429 Czytasz gazetę? 401 00:55:27,690 --> 00:55:28,889 Czasami. 402 00:55:29,190 --> 00:55:31,059 Już nie. Zatrzymałem się. 403 00:55:31,659 --> 00:55:35,500 Sprawiło, że poczułem się słaby bezsilny i sparaliżowany. 404 00:55:37,329 --> 00:55:39,579 Wolę nie wiedzieć co się dzieje. 405 00:55:45,099 --> 00:55:46,650 Ale to okropne 406 00:55:47,010 --> 00:55:49,820 ponieważ moja obojętność nie jest wycelowana w czymkolwiek konkretnym. 407 00:55:50,940 --> 00:55:52,429 Co masz na myśli? 408 00:55:54,809 --> 00:55:58,150 Nic nie wiem, np. o polityce kanadyjskiej. 409 00:56:00,250 --> 00:56:02,360 Ale trochę się na tym znasz 410 00:56:02,789 --> 00:56:04,780 Związek Quebecu z resztą Kanady? 411 00:56:05,190 --> 00:56:07,530 Tak, niejasno, ale nie mam zdania. 412 00:56:08,429 --> 00:56:10,599 Nic nie wiem o polityce ukraińskiej. 413 00:56:11,030 --> 00:56:13,809 Świat mnie nie interesuje ogólnie. 414 00:56:15,699 --> 00:56:19,239 Nie mówię po ukraińsku. Ledwo mówię po rosyjsku. 415 00:56:21,369 --> 00:56:23,829 W jakim języku mówisz? z rodzicami? 416 00:56:24,440 --> 00:56:25,809 Rosyjski. 417 00:56:26,980 --> 00:56:28,619 Powiedz coś po rosyjsku. 418 00:56:28,980 --> 00:56:29,940 Dlaczego? 419 00:56:30,219 --> 00:56:33,500 Aby usłyszeć, jak to brzmi. 420 00:56:34,090 --> 00:56:35,460 Brzmi nieźle, prawda? 421 00:56:36,150 --> 00:56:37,519 Cokolwiek. 422 00:56:39,059 --> 00:56:42,429 To zła linia ze złej piosenki o miłości. 423 00:56:43,760 --> 00:56:44,719 Nie ma piosenki o miłości. 424 00:56:45,000 --> 00:56:47,139 Po prostu cię pytam powiedzieć zdanie. 425 00:56:49,170 --> 00:56:51,389 Powiedz, że telewizor jest na ziemi. 426 00:57:06,750 --> 00:57:08,619 Tak naprawdę nie jestem Ukraińcem. 427 00:57:09,019 --> 00:57:11,010 nie wiem jak tam jest. 428 00:57:11,420 --> 00:57:13,559 Ten kraj nie jest częścią mnie. 429 00:57:14,090 --> 00:57:16,519 - To smutne. - To naprawdę nie ma znaczenia. 430 00:57:19,429 --> 00:57:21,449 Czasami Dostaję niekontrolowanego pragnienia 431 00:57:21,869 --> 00:57:23,210 dla Varenyky'ego. 432 00:57:23,739 --> 00:57:25,960 - Co to jest? - Są jak duże ravioli. 433 00:57:26,809 --> 00:57:29,000 Mięso i ziemniaki. To jest ciężkie. 434 00:57:29,909 --> 00:57:31,809 Można też dostać słodkie. 435 00:57:34,480 --> 00:57:37,760 Jest tradycja kiedy jesz varenyky. 436 00:57:38,349 --> 00:57:40,809 Zawsze musisz coś zostawić na twoim talerzu. 437 00:57:41,289 --> 00:57:43,219 - Dlaczego? - Dla sępów. 438 00:57:43,820 --> 00:57:47,250 Ale kiedy mogę sobie pozwolić na zakup Varenyky, zjadam je wszystkie. 439 00:57:47,860 --> 00:57:49,289 Szkoda dla sępów! 440 00:57:51,059 --> 00:57:53,079 Sępy to fascynujące zwierzęta. 441 00:57:56,300 --> 00:57:57,789 To padlinożercy. 442 00:57:58,469 --> 00:57:59,869 Jedzą zwłoki 443 00:58:00,210 --> 00:58:02,869 po drapieżnikach zabrałem wszystkie dobre rzeczy. 444 00:58:03,940 --> 00:58:05,690 Nie potrafią polować na swoją ofiarę. 445 00:58:06,309 --> 00:58:08,530 Ale nie są leniwi. To fizjologiczne. 446 00:58:09,210 --> 00:58:10,579 Co jest z nimi nie tak? 447 00:58:10,949 --> 00:58:14,050 Ich dzioby są zbyt miękkie albo za długo, nie pamiętam. 448 00:58:14,820 --> 00:58:17,659 Ale nie są w stanie 449 00:58:18,190 --> 00:58:20,090 przedzierać się przez skórę ssaków. 450 00:58:20,489 --> 00:58:23,119 Nie potrafią walczyć inne ptaki drapieżne też. 451 00:58:23,829 --> 00:58:25,000 Poniżający. 452 00:58:25,300 --> 00:58:26,670 Może. 453 00:58:27,800 --> 00:58:30,639 Ale nadal tak jest oczekiwana długość życia 35 lat. 454 00:58:31,170 --> 00:58:32,900 To dużo czasu dla ptaka. 455 00:58:35,340 --> 00:58:37,769 Faktycznie, patrzysz trochę jak sęp. 456 00:58:41,010 --> 00:58:42,210 Cokolwiek. 457 00:58:44,519 --> 00:58:47,800 Zapadnięte policzki, twoje ciemne oczy z cieniami pod nimi... 458 00:58:49,590 --> 00:58:51,050 Masz to wszystko. 459 00:58:53,590 --> 00:58:55,929 Kiedyś zapłodniłem dziewczynę. 460 00:58:57,559 --> 00:58:59,289 To była dziewczyna, którą poznałem pewnej nocy, 461 00:59:00,099 --> 00:59:01,590 tak jak ty. 462 00:59:03,869 --> 00:59:05,739 Zachowałem się jak prawdziwy drań. 463 00:59:06,469 --> 00:59:09,570 Przyszła tutaj żeby mi powiedzieć, że jest w ciąży. 464 00:59:10,139 --> 00:59:11,869 Na szczęście ona tego nie chciała. 465 00:59:12,239 --> 00:59:15,110 Obiecałem, że pomogę, ale tego nie zrobiłem wpuść ją ponownie do drzwi. 466 00:59:16,110 --> 00:59:17,309 Byłem ostry. 467 00:59:19,019 --> 00:59:20,599 Płakała bez przerwy. 468 00:59:21,420 --> 00:59:22,849 Była krucha. 469 00:59:28,590 --> 00:59:30,199 Przyjechała tu pewnego dnia 470 00:59:31,500 --> 00:59:34,570 i zapytał mnie spojrzeć jej w oczy... 471 00:59:36,199 --> 00:59:37,630 i powiedz.. 472 00:59:37,969 --> 00:59:40,659 ''To smutna sytuacja ale postępujemy słusznie. 473 00:59:41,170 --> 00:59:43,039 ''Pewnego dnia mężczyzna da ci dziecko 474 00:59:43,440 --> 00:59:45,190 '', ponieważ jesteś dobrą kobietą. 475 00:59:45,579 --> 00:59:47,190 ''Będziesz dobrą matką. 476 00:59:48,050 --> 00:59:51,559 ''Ale nie my nie teraz, to wszystko. 477 00:59:53,119 --> 00:59:54,639 Powiedziałeś jej to? 478 00:59:55,650 --> 00:59:56,909 Nie. 479 00:59:59,519 --> 01:00:03,650 Powiedziałem, że pójdę do kliniki z nią, ale potem zniknąłem. 480 01:00:04,360 --> 01:00:06,000 Potem już jej nie widziałem. 481 01:00:06,360 --> 01:00:08,110 Powinieneś był z nią pojechać. 482 01:00:09,630 --> 01:00:11,210 To samo... 483 01:00:12,500 --> 01:00:14,250 zdarzyło mi się raz. 484 01:00:15,909 --> 01:00:17,780 Naprawdę jesteś łatwy, prawda? 485 01:00:19,179 --> 01:00:20,289 Co? 486 01:00:21,409 --> 01:00:22,780 Co? 487 01:00:24,619 --> 01:00:27,199 Nie lubisz dotrzeć do sedna sprawy? 488 01:00:28,590 --> 01:00:31,250 Nie wiesz, co to znaczy aby dotrzeć do sedna rzeczy. 489 01:00:31,960 --> 01:00:34,239 Cytujesz fragmenty nawet nie rozumiesz. 490 01:00:38,230 --> 01:00:39,750 Twój udręczony kraj! 491 01:00:40,530 --> 01:00:42,139 Jaki udręczony kraj? 492 01:00:43,639 --> 01:00:46,130 Co robisz? za swój udręczony kraj? 493 01:00:46,599 --> 01:00:49,909 Tańczysz na after-party do muzyki bez słów 494 01:00:50,510 --> 01:00:53,550 specjalnie napisane dla robotów, które nie mówią w żadnym języku. 495 01:00:54,949 --> 01:00:58,230 Androgyniczne chłopaki którzy wszyscy wyglądają trochę pedałowo, 496 01:00:59,420 --> 01:01:02,170 dziewczynki o chłopięcej sylwetce, s i głowy jak lalki 497 01:01:02,690 --> 01:01:04,969 wygląda na wyczerpanego i jest z tego dumny. 498 01:01:05,420 --> 01:01:06,820 Dumny z tego, że jestem na narkotykach, 499 01:01:07,159 --> 01:01:09,739 zagubiony, bez celu... 500 01:01:12,260 --> 01:01:14,099 nawet dumna z bycia aborcjonistką, w twoim przypadku. 501 01:01:27,380 --> 01:01:29,280 I tak nie mamy ze sobą nic wspólnego! 502 01:01:29,679 --> 01:01:31,050 Nic! 503 01:01:46,500 --> 01:01:48,340 Claro, proszę, nie odchodź. 504 01:01:49,530 --> 01:01:50,900 Pieprz się! 505 01:02:01,349 --> 01:02:02,550 Pieprz się! 506 01:02:05,519 --> 01:02:06,889 Pieprzony tchórz! 507 01:02:07,219 --> 01:02:09,059 Pieprzyłem frajera! 508 01:02:09,719 --> 01:02:11,500 Nigdy nic nie zrobisz swoim życiem! 509 01:02:13,119 --> 01:02:15,699 Możesz umrzeć i nic by to nie zmieniło! 510 01:02:16,190 --> 01:02:18,710 Jesteś bezużyteczny! 511 01:02:29,269 --> 01:02:32,780 Myślisz, że jesteś jedyny kto rozumie, że to gówno jest do bani? 512 01:02:33,579 --> 01:02:35,309 Nienawidzę tego tak samo jak ty! 513 01:02:37,050 --> 01:02:38,570 Ty biedny, żałosny idioto! 514 01:02:39,119 --> 01:02:40,789 Ty pieprzony żałosny idioto! 515 01:02:45,090 --> 01:02:46,289 puść mnie! 516 01:05:21,750 --> 01:05:24,360 Dlaczego tak dużo wiesz o sępach? 517 01:05:24,849 --> 01:05:27,920 Jeden z moich uczniów wykonał swój projekt semestralny na temat sępów. 518 01:05:28,750 --> 01:05:30,500 To było dużo pracy. 519 01:05:31,559 --> 01:05:32,760 Jesteś nauczycielem? 520 01:05:33,260 --> 01:05:34,429 Tak. 521 01:05:34,989 --> 01:05:36,630 Trzecia klasa. 522 01:05:37,960 --> 01:05:39,539 Ile oni mają lat? w trzeciej klasie? 523 01:05:39,900 --> 01:05:41,269 8, 9. 524 01:05:45,400 --> 01:05:47,949 Nie jesteś typowy nauczycielka klasy trzeciej. 525 01:05:48,639 --> 01:05:50,010 Ja wiem. 526 01:05:51,940 --> 01:05:54,159 Ja też nie uważam, że jestem zbyt dobry. 527 01:05:56,309 --> 01:06:00,000 Gdybyśmy nie byli zjednoczeni Już dawno zostałbym zwolniony. 528 01:06:02,989 --> 01:06:06,090 Dostałem ostrzeżenia, tak jak zrobiłeś w domu starców. 529 01:06:06,659 --> 01:06:08,030 Jak to możliwe? 530 01:06:09,829 --> 01:06:12,550 Cóż, jestem często nieobecny. 531 01:06:13,730 --> 01:06:16,190 Nie szanuję dress code’u. 532 01:06:17,969 --> 01:06:20,460 Czasami mówię dzieciom prawdę. 533 01:06:21,309 --> 01:06:23,039 Administracja nie podoba się to. 534 01:06:23,409 --> 01:06:24,610 Prawda? 535 01:06:26,280 --> 01:06:27,510 Nic zbyt poważnego. 536 01:06:28,710 --> 01:06:30,170 Bardzo się cenzuruję. 537 01:06:31,619 --> 01:06:33,730 Tak byłoby lepiej, pomyślałbym. 538 01:06:37,019 --> 01:06:38,389 Tak. 539 01:06:40,960 --> 01:06:43,619 mam pracę... i suszarka. 540 01:06:47,369 --> 01:06:49,650 Ale nic to nie znaczy. 541 01:06:53,900 --> 01:06:57,239 Weekendy zaczynają się w czwartek i zakończyć w niedzielę wieczorem. 542 01:06:57,840 --> 01:06:59,210 Nigdy nie brakuje mi żadnego. 543 01:07:00,909 --> 01:07:02,280 Upijam się. 544 01:07:05,780 --> 01:07:09,150 Piję wódkę przy barze aż muszę iść i wymiotować. 545 01:07:11,590 --> 01:07:13,489 Biorę też dużo narkotyków. 546 01:07:14,059 --> 01:07:17,369 Cola, MDMA, ecstasy, speed. 547 01:07:17,960 --> 01:07:20,179 Po prostu rzeczy, które dodają Ci energii, 548 01:07:21,329 --> 01:07:23,079 albo sprawia, że chcesz się pieprzyć. 549 01:07:25,570 --> 01:07:26,860 Łączę je wszystkie. 550 01:07:32,010 --> 01:07:33,380 Zawsze jest tak samo. 551 01:07:34,880 --> 01:07:37,219 Kiedy słońce zaczyna się pojawiać, wpadam w panikę. 552 01:07:37,679 --> 01:07:39,260 Prawdziwe życie mnie dopada. 553 01:07:44,760 --> 01:07:46,460 Czuję się zupełnie pusty. 554 01:07:47,059 --> 01:07:48,809 Jestem zupełnie nikim... 555 01:07:50,460 --> 01:07:51,829 nic tylko ciało. 556 01:07:53,429 --> 01:07:57,500 Ciało, które tańczy, uprawia seks, odbija światło. 557 01:08:00,500 --> 01:08:02,519 Jestem tylko potem, 558 01:08:03,139 --> 01:08:06,099 moje i innych ludzi zmieszany na mojej skórze, 559 01:08:07,510 --> 01:08:09,349 nic tylko włosy latać wszędzie 560 01:08:09,750 --> 01:08:13,119 za każdym razem, gdy podskakuję w powietrzu na parkiecie. 561 01:08:16,520 --> 01:08:17,720 Wiesz, że? 562 01:08:20,760 --> 01:08:24,510 Mam ciało, ale nie ma niczego żyjąc w nim. 563 01:08:25,930 --> 01:08:29,470 Jestem powierzchnią pustą skorupę. 564 01:08:32,439 --> 01:08:34,140 Nie wiem, czy rozumiesz. 565 01:08:41,109 --> 01:08:42,890 Boję się, gdy wschodzi słońce. 566 01:08:43,909 --> 01:08:46,460 Nie mogę pozwolić, żeby ta euforia się skończyła. 567 01:08:51,760 --> 01:08:54,720 Chcę płakać, ale nie ma we mnie łez. 568 01:08:56,489 --> 01:08:58,479 Wcale nic mi się nie chce. 569 01:08:58,899 --> 01:09:01,560 Nie mogę nic jeść, nawet świeżych owoców. 570 01:09:02,899 --> 01:09:05,329 Nie ma nigdzie na świecie Chcę być. 571 01:09:07,439 --> 01:09:10,250 I nie ma muzyki na takie chwile. 572 01:09:15,510 --> 01:09:17,289 Bycie samemu jest nie do zniesienia, 573 01:09:17,979 --> 01:09:20,560 ale nie ma nikogo Chcę być z jednym i drugim. 574 01:09:21,590 --> 01:09:24,140 Daleko mi do wszystkiego, daleko od wszystkich. 575 01:09:30,560 --> 01:09:33,399 Czasem biorę kolejną tabletkę około 6:00 rano. 576 01:09:33,930 --> 01:09:35,659 Budzi mnie jeszcze osiem godzin, 577 01:09:36,029 --> 01:09:37,810 i idę poszukać innego after-party. 578 01:09:39,939 --> 01:09:43,069 W tym momencie normalni ludzie są w domu od wieków. 579 01:09:44,609 --> 01:09:45,810 Mają rację. 580 01:09:48,680 --> 01:09:51,720 Te, które są obecnie dostępne, nie zostały znalezione czego szukają, 581 01:09:52,479 --> 01:09:55,500 albo nawet nie wiem czego już szukają. 582 01:10:01,590 --> 01:10:02,989 U mnie też dużo seksu. 583 01:10:04,800 --> 01:10:07,460 Pieprzę nieznajomych, których właśnie poznałem. 584 01:10:07,970 --> 01:10:09,340 Wracam z nimi do domu. 585 01:10:11,840 --> 01:10:14,680 Znam wiele mieszkań jak twój, 586 01:10:15,210 --> 01:10:16,819 w całym mieście. 587 01:10:20,710 --> 01:10:24,079 Straciłem rachubę z iloma facetami spałam. 588 01:10:25,779 --> 01:10:28,329 Uprawiam seks w alejkach, na parkingach. 589 01:10:29,819 --> 01:10:31,600 Czasami wymyślam imię. 590 01:10:32,989 --> 01:10:34,770 Pozwalam mężczyznom pieprzyć mnie w dupę. 591 01:10:35,890 --> 01:10:37,880 Dużo czasu Proszę ich o to. 592 01:10:41,270 --> 01:10:42,789 Lubię czuć ból. 593 01:10:43,600 --> 01:10:46,409 Lubię patrzeć w ich oczy że uważają mnie za dziwkę. 594 01:10:50,739 --> 01:10:51,699 Chcę być pożądany. 595 01:10:51,979 --> 01:10:53,649 Lubię wchodzić do pokoju 596 01:10:54,010 --> 01:10:56,409 i uczucie jakby wszyscy mężczyźni mnie pragną 597 01:10:56,880 --> 01:10:59,340 chcesz mnie są przeze mnie doprowadzani do szaleństwa. 598 01:11:05,289 --> 01:11:07,920 Gdzie byłeś o tej porze zeszłej nocy? 599 01:11:08,930 --> 01:11:11,420 Tutaj, śpię. 600 01:11:13,329 --> 01:11:17,250 Byłem w mieszkaniu w Saint-Henri z dwoma innymi chłopakami i dziewczyną. 601 01:11:23,170 --> 01:11:25,359 Spaliśmy we czwórkę razem. 602 01:11:27,180 --> 01:11:28,729 Kim oni byli? 603 01:11:30,310 --> 01:11:33,439 Para, którą poznałem w barze 604 01:11:34,350 --> 01:11:35,930 i jeden z ich znajomych. 605 01:11:37,789 --> 01:11:38,989 Mili ludzie. 606 01:11:41,760 --> 01:11:44,250 Łechtaczka dziewczynki została przekłuta. 607 01:11:45,100 --> 01:11:47,350 Naprawdę nie wiedziałem co z tym zrobić. 608 01:11:50,729 --> 01:11:53,569 Nurkuję na oślep w takie sytuacje. 609 01:11:54,340 --> 01:11:57,819 Czasem mi się to otrząsa i mieć chwilę jasności. 610 01:12:00,739 --> 01:12:02,930 Wczoraj wieczorem zacząłem myśleć. 611 01:12:05,619 --> 01:12:07,810 trzymałem penisy obu chłopaków, 612 01:12:08,250 --> 01:12:09,739 po jednym w każdej ręce. 613 01:12:12,760 --> 01:12:13,989 Więcej niż wystarczająco... 614 01:12:16,659 --> 01:12:18,409 Naprawdę mnie tam nie było. 615 01:12:18,930 --> 01:12:21,710 Ale tak naprawdę nie byłem albo gdzie indziej. 616 01:12:22,399 --> 01:12:26,710 Patrzyłem na siebie z góry, z daleka. 617 01:12:29,369 --> 01:12:30,829 Nie było mnie nigdzie. 618 01:12:39,680 --> 01:12:41,699 Wstydzę się w poniedziałek rano w szkole. 619 01:12:42,750 --> 01:12:45,329 Nie mogę patrzeć na moich uczniów w oku. 620 01:12:46,060 --> 01:12:48,079 Następnie, w miarę upływu tygodnia, 621 01:12:48,859 --> 01:12:51,350 obrazy z weekendu znikają. 622 01:12:51,960 --> 01:12:53,739 Znów stałem się dobrym człowiekiem. 623 01:12:56,130 --> 01:12:57,880 To naprawdę podwójne życie. 624 01:12:59,899 --> 01:13:03,439 Gdyby moi koledzy wiedzieli, uznaliby to za dość niepokojące. 625 01:13:04,340 --> 01:13:06,680 Większość z nich to dziewczyny w moim wieku. 626 01:13:07,750 --> 01:13:09,590 Nie mają pojęcia. 627 01:13:12,850 --> 01:13:14,140 Moja matka też nie. 628 01:13:16,850 --> 01:13:18,050 Cóż... 629 01:13:20,689 --> 01:13:22,710 mamy teraz AIDS czy coś? 630 01:13:23,130 --> 01:13:24,500 Nie. 631 01:13:26,159 --> 01:13:27,800 Właśnie zostałem przetestowany. 632 01:13:30,270 --> 01:13:33,729 Pół roku temu zachorowałem na chlamydię, ale już dawno tego nie ma. 633 01:13:34,340 --> 01:13:35,710 Nie martw się. 634 01:13:39,310 --> 01:13:41,770 Czy wiesz, kto ci to dał? 635 01:13:42,909 --> 01:13:44,109 Nie. 636 01:13:45,779 --> 01:13:46,979 To obrzydliwe, co? 637 01:13:48,789 --> 01:13:49,869 Trochę. 638 01:13:58,800 --> 01:14:00,229 Tak naprawdę nic mnie nie obchodzi. 639 01:14:05,840 --> 01:14:09,500 Zawsze jest ta mgła pomiędzy mną a światem. 640 01:14:10,939 --> 01:14:12,989 To tak jakby nic nie było prawdziwe. 641 01:14:15,810 --> 01:14:17,039 To jest gra. 642 01:14:18,279 --> 01:14:20,180 Daję występ... 643 01:14:24,050 --> 01:14:25,659 długi występ. 644 01:14:30,060 --> 01:14:31,319 Kiedy zacząłem sypiać, 645 01:14:31,829 --> 01:14:34,670 Miałbym nowy ból serca w każdy weekend, 646 01:14:35,770 --> 01:14:37,260 nowe rozczarowanie. 647 01:14:39,939 --> 01:14:42,109 Myślałem, że byłem blisko... 648 01:14:44,069 --> 01:14:45,880 do kogoś lub czegoś, 649 01:14:46,279 --> 01:14:48,710 ale zawsze znikało. 650 01:14:51,779 --> 01:14:53,149 To mnie wzmocniło. 651 01:14:54,050 --> 01:14:55,720 Po chwili zrozumiałem. 652 01:14:56,420 --> 01:15:00,399 Sypiam z tymi wszystkimi mężczyznami, ale nie należę do żadnego z nich. 653 01:15:02,029 --> 01:15:04,840 Korzystam z nich jak najbardziej wykorzystują mnie. 654 01:15:07,529 --> 01:15:09,020 Jestem feministką. 655 01:15:15,539 --> 01:15:17,529 Pieprzenie jest takie proste. 656 01:15:18,539 --> 01:15:20,649 Kobiety mają waginy, a mężczyźni mają penisy. 657 01:15:21,079 --> 01:15:22,779 Jesteśmy do tego stworzeni. 658 01:15:24,050 --> 01:15:26,979 Tylko to nas łączy ty i ja, 659 01:15:27,989 --> 01:15:30,539 ty i tysiąc wersji ciebie, 660 01:15:32,020 --> 01:15:34,649 ja i tysiąc wersji mnie. 661 01:15:36,890 --> 01:15:38,729 Przypadkowe pary 662 01:15:39,460 --> 01:15:43,819 w oparciu o prostą geometrię narządów wewnętrznych i zewnętrznych. 663 01:15:51,170 --> 01:15:52,949 Cały czas jestem niespokojny 664 01:15:54,239 --> 01:15:55,699 pod każdym względem. 665 01:15:57,479 --> 01:16:00,409 Nigdy nie mam ochoty wszystko jest w porządku. 666 01:16:05,159 --> 01:16:07,680 Im jestem starszy, tym mniej mam wglądu 667 01:16:08,159 --> 01:16:10,909 w to, czym jest życie. 668 01:16:16,069 --> 01:16:17,270 Nie wierzę w nic. 669 01:16:17,569 --> 01:16:20,090 Szczerze mówiąc, myślę, że nie mam ideałów. 670 01:16:21,069 --> 01:16:22,939 To się prosi zbyt duże zaangażowanie. 671 01:16:24,210 --> 01:16:27,460 Jeśli w coś wierzę, Boję się, że zmienię zdanie, 672 01:16:28,050 --> 01:16:29,390 albo przestań wierzyć. 673 01:16:31,449 --> 01:16:34,439 To tak, jakbym nie był w stanie istnieć na świecie 674 01:16:35,350 --> 01:16:37,220 naprawdę być tego częścią. 675 01:16:47,399 --> 01:16:50,970 To prawda, że cytuję fragmenty z książki, której nie rozumiem. 676 01:16:52,970 --> 01:16:56,430 Nie mam pojęcia, co trzeba zrobić za mój udręczony kraj. 677 01:16:58,479 --> 01:17:02,109 Chyba nawet mnie to nie obchodzi, kiedy o to chodzi. 678 01:17:11,689 --> 01:17:15,609 Ludzie, których naprawdę lubię wydają się być częścią innego świata. 679 01:17:18,399 --> 01:17:22,760 Tak naprawdę nie mają celu jako jednostki lub jako grupa. 680 01:17:27,399 --> 01:17:30,180 Idą przez życie jak małe białe duchy. 681 01:17:32,479 --> 01:17:34,880 Nie pozostawiają śladów na ziemi. 682 01:17:36,409 --> 01:17:38,250 I nie wydają żadnego dźwięku. 683 01:17:40,180 --> 01:17:41,880 Są prawie niewidoczne. 684 01:17:46,560 --> 01:17:49,930 Jeśli zniknęły zupełnie, raczej nic by to nie zmieniło. 685 01:17:51,229 --> 01:17:53,720 Są szanse, że nikt nawet zauważyłby. 686 01:17:57,029 --> 01:17:58,229 Jestem taki jak oni. 687 01:18:03,609 --> 01:18:07,039 Chcę tylko, żeby sprawy bardziej się rozwinęły lub mniej tak, jak powinny. 688 01:18:07,710 --> 01:18:10,640 Narodziny, życie, śmierć. 689 01:18:13,319 --> 01:18:17,449 Może znajdź jedną lub dwie prawdy trzymać się... 690 01:18:19,720 --> 01:18:22,090 jakąś siłę, która mnie zatrzyma z żywymi 691 01:18:22,560 --> 01:18:24,170 tu i teraz... 692 01:18:27,560 --> 01:18:30,930 to powstrzymałoby mnie od latania cały czas w stronę ciemności. 693 01:18:36,270 --> 01:18:39,640 Mam wrażenie, że walczę ze wszystkim, cały czas. 694 01:18:41,449 --> 01:18:43,199 Jestem trochę zmęczony. 695 01:18:46,149 --> 01:18:49,020 Nie przeszkadza mi walka. Mam wytrzymałość. 696 01:18:49,550 --> 01:18:50,920 Po prostu... 697 01:18:53,060 --> 01:18:55,140 To absurdalna walka. 698 01:18:56,729 --> 01:18:58,220 To ciągła walka. 699 01:18:59,600 --> 01:19:01,970 To jak stąpanie po wodzie. 700 01:19:04,229 --> 01:19:06,449 Robię, co trzeba pozostać na powierzchni, 701 01:19:07,100 --> 01:19:09,060 wystarczy, żeby się nie utopić. 702 01:19:10,640 --> 01:19:12,510 Ale kurwa, połykam wodę... 703 01:19:14,640 --> 01:19:16,189 duże kęsy. 704 01:19:18,680 --> 01:19:20,109 To brutalne. 705 01:19:22,250 --> 01:19:23,590 To boli. 706 01:19:35,270 --> 01:19:37,380 Myślę, że jestem naprawdę zmęczony. 707 01:20:00,560 --> 01:20:02,930 Chyba nie miałbym nic przeciwko śmierci. 708 01:20:06,630 --> 01:20:08,409 Naprawdę tak myślę. 709 01:20:31,659 --> 01:20:33,909 Ktoś musi się mną zaopiekować. 710 01:20:40,529 --> 01:20:42,079 Ktoś silny, 711 01:20:43,430 --> 01:20:45,829 kto mnie podniesie i poniesie... 712 01:20:47,869 --> 01:20:49,359 do nie wiem dokąd. 713 01:20:51,470 --> 01:20:53,310 Gdziekolwiek muszę być. 714 01:21:24,270 --> 01:21:25,670 Więc postaw mnie.... 715 01:21:29,880 --> 01:21:31,489 I wszystko by się uspokoiło. 716 01:21:35,720 --> 01:21:37,909 I mogłam oddychać spokojnie... 717 01:21:40,520 --> 01:21:43,130 po prostu oddychaj spokojnie. 718 01:24:57,050 --> 01:24:59,739 ''Ten cudowny język swoimi pięknymi słowami 719 01:25:00,460 --> 01:25:03,069 „Nosi swoją historię poprzez liczne akcenty 720 01:25:03,560 --> 01:25:05,640 ''Wypełniony muzyką i zapach ziół 721 01:25:06,060 --> 01:25:08,640 ''Kozi ser i świeży chleb 722 01:25:09,130 --> 01:25:11,350 „Z Mont Saint-Michel do Contrescarpe 723 01:25:11,800 --> 01:25:13,819 ''słuchanie ludzi tego kraju mówić 724 01:25:14,439 --> 01:25:16,460 ''Jest jak ciepły wietrzyk złapany w harfę 725 01:25:16,869 --> 01:25:18,680 „Gdzie harmonia rezonować na zawsze 726 01:25:19,079 --> 01:25:21,449 „Kolory tego cudownego języka pochodzą z Prowansji 727 01:25:21,909 --> 01:25:23,810 ''I odnaleziono bicie jego serca wewnątrz słów 728 01:25:24,409 --> 01:25:26,399 ''Rozmowa rodzi święto 729 01:25:26,819 --> 01:25:29,430 ''I płyną słowa tak swobodnie jak rzeka 730 01:25:30,149 --> 01:25:32,779 ''Wstaniesz wcześnie Załóż czapkę 731 01:25:33,760 --> 01:25:34,689 ''Wyjdź na zewnątrz 732 01:25:34,960 --> 01:25:38,060 ''Drzewo przy ulicy Facet w dokach 733 01:25:38,630 --> 01:25:41,119 ''Oczy młodych dziewcząt Śpiące dziecko 734 01:25:41,600 --> 01:25:43,180 ''Wszystko to jest twoje 735 01:25:43,930 --> 01:25:46,590 ''Dotkniesz ziemi, morze i jego wyspy 736 01:25:47,100 --> 01:25:49,760 „Zobaczysz statki, brama i zakonnik 737 01:25:50,470 --> 01:25:53,130 ''Zamek i most i wszystkie pola owsa 738 01:25:53,640 --> 01:25:54,899 ''To jest twój kraj 739 01:25:55,510 --> 01:25:59,430 ''Wrócisz do domu ciężki po przyjęciu wszystkiego, co twoje 740 01:26:00,119 --> 01:26:03,020 ''I powiesz swojej matce żeby horyzont był czysty 741 01:26:03,550 --> 01:26:05,859 ''I będzie dumna być z tego kraju 742 01:26:06,619 --> 01:26:08,640 ''Na chwilę Zapomniałem jak się nazywam 743 01:26:09,060 --> 01:26:11,489 ''Pozwoliło mi napisać tę piosenkę 744 01:26:15,130 --> 01:26:16,500 Brawo, Mika. 745 01:26:18,899 --> 01:26:20,510 Juliette, twoja kolej. 746 01:26:34,520 --> 01:26:35,810 ''Jutro pokonam 747 01:26:36,119 --> 01:26:37,489 ''Noc i deszcz 748 01:26:38,819 --> 01:26:40,020 ''Na śmierć... 749 01:26:41,220 --> 01:26:43,409 „Bo śmierci już nie ma... 750 01:26:46,930 --> 01:26:49,359 Nie więcej niż coś zimnego 751 01:26:51,100 --> 01:26:52,560 ''Jutro pokonam 752 01:26:52,899 --> 01:26:54,270 ''Noc i deszcz 753 01:26:54,899 --> 01:26:57,590 ''Bo śmierci już nie ma niż jakiś zimny drobiazg 754 01:26:58,109 --> 01:27:00,250 ''W ogóle bez znaczenia 755 01:27:00,810 --> 01:27:02,329 ''Zajmę się tym jutro 756 01:27:02,680 --> 01:27:04,260 ''Ale dopiero jutro 757 01:27:04,609 --> 01:27:05,479 Jutro 758 01:27:05,750 --> 01:27:08,409 ''Wyciągnę ręce z wielką słodyczą 759 01:31:10,460 --> 01:31:12,189 Tłumaczenie: Joshua Beitel 760 01:31:12,760 --> 01:31:14,489 Napisy: Vision Globale